(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 30)
Who is peeking into other people's houses?
Hey. Look.
Hey, who are you?
Tae Pyung.
- Tae Ran. - Why are you...
- Be quiet. - Aunt Tae Ran, are you there?
- That's Go Ya's voice. - What?
My goodness.
Aunt Tae Ran, if you're there, can you take one for me?
I can't see anything like this.
If she sees me now,
she'll probably try to kill me.
If you don't want to die, go hide.
Where can I hide?
Aunt Tae Ran? Isn't that you?
Aunt Tae Ran.
Aunt Tae Ran, the handle broke off.
Can't you take one?
- Go Ya. - My goodness.
It is you, Aunt Tae Ran.
What are you doing here?
Me? Right.
Gosh, the streets looked really messy.
Why are you sweating so much in this cold weather?
What?
I must've been putting in too much effort.
I'm fine. You should go inside.
Do you need any help?
What was that?
It's as if someone opened that door.
Hey, no.
I was wondering why someone threw out a perfectly good closet.
It was because the door was broken.
They didn't even report this before throwing it out.
Goodness, you shouldn't touch abandoned furniture.
There might be a ghost of a bachelor in here.
Why do you believe in such superstitions?
Anyway, don't touch it.
By the way, why do you have so much stuff?
I was on my way to pick up Go Woon,
and I saw that they were having a huge sale.
Go Woon went home, right?
What? Oh, his mom didn't show up,
so he's at a friend's house.
Then I'll drop that off and go to my part-time shift.
Hey, no. I'll take it in.
You should just get to work.
- Go. Just go. - What?
- Then I'll get going. - Sure, bye.
Go. Just go.
- But those are heavy. - I'm fine. Just go.
Tae Pyung. Goodness.
Blood.
I'm going to kill you today.
How dare you come here, you idiot?
How dare you call your brother an idiot, you idiot?
You aren't my brother.
Do you even think of me as your sister?
How could you not call me even once?
Do you know why I haven't changed my phone number in the past 10 years?
I didn't want to miss your calls.
- Really? - But in the end,
I got tired of waiting.
I decided to consider you dead.
I had a funeral for you...
and buried you in my mind.
And why did you show up now?
Did you ever even wonder if I was alive?
You cold-hearted jerk.
People will stare at us.
Stop crying.
Don't touch me.
How have you been doing?
Are you asking that only now?
By the way, you look so old now.
- What? - Some people...
don't look so old even when they get old.
But you do look old.
You look older than my wife.
Look at me. People think I'm in my early 50s.
My goodness. You're the only one...
who took the full blow from your age.
Gosh. You must be so happy that you look young.
Do you know why I look so old?
- Stop it. - Seriously.
All right. I'll break your backbone today!
Calm down. Sit down.
I've been waiting for you for the last 10 years.
My goodness. Stop crying.
Didn't you miss Go Ya and Go Bong?
Of course I did.
Are they doing well?
Yes. They're doing very well.
Even though their dad fell for a fox...
and abandoned them,
they turned out very well.
Watch your mouth.
Is everything okay with Yang Sook?
- I guess you do want to know. - Is she...
- still living in that house? - Didn't you just see?
You almost ran into Go Ya in front of that house.
Just the thought of that makes me shudder.
Just imagine what would've happened if Go Ya did see you.
She said she didn't want to see you ever again.
- Then why is she looking for me? - What are you talking about?
Why would she look for you?
It's true.
Go Ya is looking for me.
That's absurd.
- Who says so? - My wife.
- What? - I'm telling the truth.
Go Ya came to my wife and asked her...
to let her see me.
Really?
Aunt Tae Ran, what happened to that man?
What?
The strange man who was peeking into our house.
Well, he's not a strange man.
He used to live in this area.
Yes, he was our neighbor.
That explains why he knew all my family members' names.
But why didn't he recognize me?
He moved away...
before you were born.
I see.
Go Woon, I don't think you should mention anything about that man...
to your mom and sisters.
Why?
Well, the thing is...
He didn't say hi to them and left.
Your mom will be disappointed.
So will your sisters.
Were you that close?
Yes.
We sure were. We were very close.
We were like a family.
I see.
All right. It'll stay between you and me.
Good.
Go Ya came to my wife and asked her...
to let her see me.
Go Ya, what have you been doing?
You've been looking for your dad?
Right.
With that house, I'll be able to receive investments.
But what should I say?
Should I ask her to take loans using that house as security?
Or since my grandfather built that house, should I say...
that she should return it to me?
Then Go Ya will try to rip my heart out.
But once this project takes off,
I can buy her 10 houses like that. My goodness.
- Choi Tae Pyung. You little... - No, I'm not him.
My goodness.
Where are you going?
Give me my money. Give me my precious money back.
Calm down. Let go of me first.
Mr. Kim deceived me too.
Gosh, you little...
I'm taking you to the police.
You should serve at least 10 years in prison for fraud.
- Let's go. - I'll pay you back.
I swear. I'll have the money soon.
Where's the money? Give it to me right now.
Right now...
I don't have it right now. But if you give me some time...
If you don't bring my dad to me by Sunday,
I'll show up in front of your nephew.
What if she really does that?
Where's Tae Pyung? What is he doing in this situation?
Where were you?
Oh, my. You're bleeding. What happened to you?
Gosh. What happened?
Nothing seems to be...
going my way.
I met an investor.
But he wasn't someone who wanted to give me money.
He wanted me to pay him back.
What? So?
He said he'll take me to the police if I don't pay him back.
I even had to take a vow to pay him back soon.
I barely managed to come back only after that.
When will you find investments?
Don't worry. It won't take long.
So exactly when is that?
Between your daughter and investments,
I want you to solve at least one problem.
As soon as Ji Seok finds out we're living in this place,
he'll start digging,
and he'll soon find out that you were married.
Honey. To Ji Seok,
I want to be a perfect aunt, okay?
- It tastes better with kimchi. - It really does.
- It tastes really good. - Right?
- Drink some water too. - Mom...
Are you really dying?
San Deul.
When did you come?
Just a moment ago. Aunt Yang Sook, I'm here.
Come on in. Eat with us.
I'm okay.
Why are you staring at me like that?
I know. People would think something is going on between you two.
Go Ya, aren't you going to work today?
I did the morning shift.
The owner will do the evening shift.
That's great. I want to go somewhere with you.
- Where? - You'll see.
Where is it?
I'll wait outside.
Aunt Yang Sook, I'm leaving.
If it's a nice place, take me with you.
Gosh, that brat.
What? Did something happen to him?
Mom, I'll be back in a bit.
I think I'll win this round.
Too bad. I'm ahead of you.
If you lose, admit it.
That's what I want to say.
I could have even become a professional basketball player.
Gosh. It's the same for me.
3, 2, 1.
I win.
- My goodness. - Buy me dinner.
Okay. Let's drink.
Maybe I should've called Ji Seok too.
Ji Seok is probably craving some drinks rather than meat.
Why?
Somebody cut ties with him.
- With whom? - His life saviour.
"His life saviour"?
Oh, that young lady?
But why would he crave some drinks because of that?
I mean, you meet many people you're thankful for in your life.
And sometimes, you might lose touch with them.
Ji Seok already has a lot of friends.
It's not a big deal that he's not in touch with her anymore.
Why would he want to drink?
To be honest,
even married couples who look like they'll last for life break up.
You're right.
It's not such a big deal for him to lose touch with some person.
However...
Gosh, how can I put this?
Ji Seok's eyes looked different.
How is that?
When he told me he's not in touch with her anymore,
his eyes looked really sad.
He looked sad?
Yes. I know I'm pretty slow,
but I can tell when my brother seems different.
Then how do my eyes look?
Don't they show that I desperately want something?
- I'm not sure. - My goodness.
My glass is empty. Pour me more. Here.
- I'm sorry. - Gosh.
What did you say? Ji Seok's eyes looked sad?
A passing dog might start making cat noises.
Do you know how many times he broke up with girls?
He's not someone who'd be sad...
just because some woman cut ties with him.
He wouldn't care.
Really?
And Ji Seok's eyes...
look kind of sad when he gets sleepy.
Maybe that's it.
I'm such an idiot.
So that was it.
Did you talk to the client?
Yes. Since they got divorced because of his wife's affair,
I said that we'll ask for alimony from his ex-wife and her lover.
What has the world come to?
Even I got so angry when I saw the pictures of her...
and the other man on their trip.
How do you think her husband would feel?
This is why I can't get married.
My fantasy was completely crushed. Seriously.
Which floor is Jinu Media on?
The fifth floor. Room 504.
- I'm leaving. - Goodbye.
Excuse me. I'm completely smitten.
- What's wrong with you? - Excuse me.
Seriously. Hey.
This place looks expensive.
We can just have some tteokbokki.
Don't worry. I make enough to buy you dinner here.
- What's with you? - Come to think about it,
I never had a meal with you at a nice place like this.
- I should've done this earlier. - Goodness.
Okay. Let me have a nice dinner...
thanks to my successful cousin.
Gosh, Go Ya. You've lived a successful life.
- I can die in peace now. - You won't die.
I will do anything to...
Are you crying?
No, I got something in my eyes.
Right.
Take this.
What is this?
What are these? Shoes?
I got them for you.
I thought they would look great on you.
- I don't need these fancy shoes. - Why don't you?
It broke my heart to see you only wear those old sneakers.
You probably wanted to strut down the street...
with a pair of nice shoes like other girls your age.
Well, I... I'm thankful that you're so considerate,
but I really don't like high heels.
It's a waste of money. I'll barely ever wear them...
Why do you say that?
Will you stop talking like someone who'll be gone soon?
What?
What's with you?
Show me your feet.
What? Hey, my feet.
Hey, what are you...
- Oh, that hurts. - That's pretty.
You're prettier than Cinderella.
My gosh, what's with you?
Are you insane?
I'm home.
Hello. Great job today.
- What are you doing? - I'm cooking some red beans.
I'm going to teach my students how to make red bean noodles,
because I forgot to do so during the winter solstice.
Move aside. I'll do it for you.
Mom, your red bean noodles are my favourite dish.
It's because you help me stir them perfectly.
You're becoming more and more like your dad.
Mom says I take after her.
That's nonsense.
You're exactly like your dad.
Your eyes and your lips.
You two are the same in how you may look cold on the outside...
but have a kind heart.
It must've been hard on you too...
when he suddenly left.
It was.
He said, "See you in a bit, Mom."
I didn't know those words would be his last.
I had no idea that he'll be leaving...
to a place where I can't see him or touch him...
when I miss him.
People who never went through this wouldn't understand...
how horrifying it is to lose someone...
you loved so dearly.
Yes.
- Grandma. - Yes?
Is that how it would feel to be abandoned?
There's this person who was abandoned by her dad overnight.
She must've been in much pain...
like you and me, right?
I don't know who that is,
but she must've gone through as much pain as we did.
However, losing someone and getting abandoned...
by someone are completely different.
We can...
at least miss him.
But she probably can't even miss him.
She's in a worse situation than us.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
- Really? - I'm telling you.
There was a rumour about that announcer dating someone,
and that man turns out to have a law-related job.
Ji Seok also has a law-related job.
That's what I'm saying. It's hands down the truth, no doubt.
"Hands down, no doubt"?
I'm saying that it has to be true.
I'm sure there's something going on between Ji Seok and that announcer.
I knew it. He refused to go on blind dates...
even when I begged him.
That's because his heart was elsewhere.
Why would he want to go on a blind date?
My gosh, Ji Seok is such a good son.
I've been telling him for a long time...
that I really wanted an announcer as my daughter-in-law.
And she's not just an announcer.
Her dad will be running on this presidential election.
You might end up having a president as your in-law.
What am I going to do?
- I'm home. - You're home.
Yes. When did you come?
Just now.
I stopped by because I had an appointment at a tarot place.
I wanted to see Aunt Sa Ra.
A tarot reading? Are you into that?
That place is very famous.
You have to make a reservation months in advance.
Is there anything you want me to ask for you?
Like...
your love life?
Forget it. I'm not interested.
All right.
Aunt Sa Ra, I'll get going.
- Okay. See you. - See you.
Bye. I'll go upstairs then.
Hold on.
Mr. Ha would like you and his daughter...
to meet again.
I said once was enough.
Are you not meeting her...
because you're interested in someone else?
Oh, my. He looks embarrassed.
It's not because I'm interested in someone else.
I'm just not into Mr. Ha's daughter.
If you insist, I'll leave you alone.
I'll refuse Mr. Ha's offer politely.
- Okay. - Hold on.
Have you heard of Announcer Lee Jeong Hwa?
Yes. We went to the same school. I met her a couple of days ago too.
How do you know about her?
Well, I just saw her on TV...
and thought she was so pretty.
She's prettier in real life.
Oh, my.
What?
It's this Sunday.
Bring my dad to me by then.
Her dad hurt her so much. Why would she want to see him?
What if he hurts her again?
Gosh, my feet hurt so much.
Why did San Deul suddenly buy you shoes?
I don't know. I said I didn't need them, but he insisted.
Gosh.
Mom bought you a bag, and San Deul bought you shoes.
Why only you?
You really don't know?
They're my family.
They don't want me to be depressed after failing the interview.
This is not even the first time.
Stop worrying your family, and give up.
Didn't I tell you?
I knew you wouldn't win the contest.
Gosh.
- Hi, Aunt Tae Ran. - Where are you?
You're home?
Okay. I have something to tell you. Stay there.
Why do you want to see Go Ya at this hour?
You'll find out about it soon anyway.
Don't be surprised by what I say.
Go Ya met Na Ra behind our backs.
How did you know?
What?
You knew already?
Then you must know why she met her too.
Do you also know that Go Ya asked Na Ra to let her meet her dad?
Yes. Who told you?
Go Ya's dad.
What? You met Uncle Tae Pyung?
He was here today.
He was wondering why Go Ya was looking for him.
I'm going to ask Go Ya directly.
So don't stop me.
Don't do that.
Do you know that too?
Do you know why she's looking for him?
Tell me. I have to find out today.
I'll make either you or Go Ya tell me!
San Deul. Why are you crying?
My baby, why are you crying?
Poor Go Ya.
What is it?
Tell me what's going on. Come on.
Go Ya...
is dying.
What?
She doesn't have much time left.
What's going on? Go Ya is dying?
She even wrote a will.
Mom.
I can't let her go like this.
I'll make sure she recovers.
So Mom,
don't say anything to her.
My goodness.
Mom. No.
Mom!
Go Ya!
What's going on?
Go Ya.
Poor Go Ya.
- Poor thing. - What's wrong?
- You must live. - Mom.
What's going on? What are you talking about?
You don't have much time left.
I heard you have a terminal disease.
Are you dying?
Me? That's not true.
Don't deny it.
I saw your will in your drawer.
My will?
Yes, the letter you wrote to your family.
Are you talking about this?
Yes.
This is not a will.
What?
Then what is it?
I worked at a place where you can...
experience death,
and I was asked to write a will.
It's just a sample.
Then it's not real?
Of course not.
- I thought you were dying. - You brat.
Then why have you been looking for your dad?
Mom.
How did you know?
What's going on?
Have you been looking for Dad?
Tell me.
You met Na Ra and asked her to let you meet him.
Aunt Tae Ran.
- My goodness. - Mom. Are you okay?
Did you...
meet Na Ra?
- Mom. - Answer me.
Did you meet her?
Yes.
How could you?
- Mom! - Stop!
- Yang Sook! - Calm down.
How could you do that? How?
That witch...
made Go Woon sick.
I would have killed her if I had known where she was!
- If only I had known where she was! - Yang Sook.
- That hurts. - But you knew where she was.
How could you not tell me?
How could you stab me in the back?
Mom, I can explain. I had a reason.
I can't believe you. How could you?
- Yang Sook, calm down. - Calm down.
- She said she had a reason. - Stop this.
Don't tell me to calm down.
- One of us will die today. - Yang Sook.
- Calm down. - Mom, hear me out.
- Who? - Hear me out.
- Let Go Ya explain. - Either you or I will die today!
- Mom. - Go...
- Calm down. - Go Ya.
Please.
Go Ya, he called you.
- Let me explain. - Stop.
Your dad called you!
Who?
He says he's your dad.
Mom, wait.
Hello?
It's me.
What did he say?
Why would he call you?
I'll go and meet him now.
I'll tell you everything when I come back.
(Forever Enemies)
She could have looked for her dad from the beginning.
Why did she look for Na Ra?
Why did you want to see me?
Didn't you hear anything from Go Ya?
She seemed to be looking for her father.
I understand how absurd I sound. Could you please reconsider?
It was the woman that you once thought as a gold digger.
She gave it to me.
Why did I get this for her?
- What did your dad say? - He declined.
I thought about how you would feel,
so I just couldn't refuse.
I told her as you said.
Can I really say that I'm up for it?